1
00:00:00,234 --> 00:00:03,727
VAMOS A LIMPIARLO

2
00:00:11,011 --> 00:00:12,101
Hola Beavis...

3
00:00:13,046 --> 00:00:14,304
Mira esto.

4
00:00:16,149 --> 00:00:19,649
Hola Butt-Head, Ozzy es
saliendo de tu boca!

5
00:00:22,222 --> 00:00:23,719
Eso es genial.

6
00:00:24,258 --> 00:00:26,720
Sube el volumen, Butt-Head.
¡Vamos, súbelo!

7
00:00:30,430 --> 00:00:32,064
¡Más fuerte, más fuerte!

8
00:00:34,134 --> 00:00:38,066
Butt-Head, ¿qué diablos
diablos estas haciendo?

9
00:00:38,238 --> 00:00:40,969
¿Por qué es eso
todos los dias

10
00:00:40,969 --> 00:00:43,569
tienes que probar tu
límites conmigo?

11
00:00:43,777 --> 00:00:48,078
También podría empezar a patear
tu trasero al comienzo de la clase!

12
00:00:49,550 --> 00:00:50,847
Oh mi...

13
00:00:51,084 --> 00:00:55,180
¡Ustedes, muchachos, huelen a mierda!
¿Qué sucede contigo?

14
00:00:55,389 --> 00:00:58,955
Quiero que ustedes sigan derecho
hasta la oficina de la enfermera

15
00:00:58,959 --> 00:01:01,690
para una lección de higiene personal.

16
00:01:01,728 --> 00:01:04,894
Y no vuelvas hasta
puedes presentarte

17
00:01:04,898 --> 00:01:07,192
como miembros de la raza humana!

18
00:01:07,401 --> 00:01:09,399
¡Vamos a limpiarlo, gente!

19
00:01:18,312 --> 00:01:20,341
Oye, es ese tipo de "Dragnet".

20
00:01:21,848 --> 00:01:24,510
"Llevo una placa.
Mi nombre es viernes".

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,116
Mi nombre es "Boner".

22
00:01:28,822 --> 00:01:30,717
Mi nombre es "el papá de Boner".

23
00:01:47,674 --> 00:01:49,775
Vaya, ¿quién es ese viejo?

24
00:01:49,776 --> 00:01:53,046
Creo que es como un tipo.
De The Eagles o algo así.

25
00:01:53,647 --> 00:01:55,820
O como,
¿Uno de esos tipos de los Rolling Stones?

26
00:01:55,820 --> 00:01:56,943
Oh sí.

27
00:01:57,451 --> 00:01:59,583
- Creo que es Keith Richards.
- Oh sí.

28
00:01:59,586 --> 00:02:00,876
Él es genial.

29
00:02:07,594 --> 00:02:11,186
¿Escuchaste eso? Son como,
arruinando. No están juntos.

30
00:02:11,298 --> 00:02:13,896
El padre de Boner necesita
tener una charla con él.

31
00:02:14,501 --> 00:02:17,436
Él necesita decir "Maldita sea Boner,

32
00:02:17,437 --> 00:02:20,104
aprende a cantar antes de que te patee el trasero".

33
00:02:20,307 --> 00:02:23,833
Él necesita decir "Entra en tu habitación
¡Y practica, maldita sea!"

34
00:02:24,945 --> 00:02:27,236
Serías un buen padre, Beavis.

35
00:02:27,260 --> 00:02:29,360
Sí, sí... gracias.

36
00:02:36,223 --> 00:02:38,624
¿Es esto como rock clásico?

37
00:02:40,027 --> 00:02:41,126
No sé.

38
00:02:51,838 --> 00:02:55,172
- Dijo "piel".
- "Piel".

39
00:03:01,715 --> 00:03:02,782
¿Hola?

40
00:03:08,088 --> 00:03:10,313
Siento al animal dentro.

41
00:03:11,925 --> 00:03:14,423
Yo también. Es como... una serpiente.

42
00:03:14,928 --> 00:03:16,589
Buenas tardes muchachos.

43
00:03:16,997 --> 00:03:18,988
Soy Dreama.

44
00:03:19,399 --> 00:03:22,664
El señor Buzzcut nos envió aquí para
Di "Hola" a alguien llamado "Gene".

45
00:03:22,703 --> 00:03:24,598
Por favor, entra.

46
00:03:27,207 --> 00:03:30,404
¡Puedo sentir tu poderosa aura!

47
00:03:30,510 --> 00:03:31,536
Sí.

48
00:03:32,345 --> 00:03:33,813
Apestamos.

49
00:03:37,851 --> 00:03:38,909
Acostarse.

50
00:03:39,119 --> 00:03:40,609
Relajarse.

51
00:03:40,821 --> 00:03:43,119
Sé exactamente lo que necesitas.

52
00:03:43,824 --> 00:03:46,521
¿Por qué no sementales?
quitarte las camisas?

53
00:03:46,560 --> 00:03:51,430
Mientras obtengo algo de mi especial
masajeando el aceite Kama-Sutra.

54
00:03:58,338 --> 00:03:59,428
Hola Beavis...

55
00:03:59,973 --> 00:04:03,204
Estamos como, "toc-toc-toc-toc"
a las puertas del cielo".

56
00:04:04,377 --> 00:04:07,813
Alguien está tocando, tocando, tocando
en mi puerta de tapón...

57
00:04:14,187 --> 00:04:16,219
Casi me tocó el trasero.

58
00:04:17,791 --> 00:04:21,557
encuentro que esto es
muy propicio

59
00:04:21,595 --> 00:04:23,630
a los medios espirituales de

60
00:04:23,630 --> 00:04:28,090
volverse uno con tu
Circunambiencia atmosférica.

61
00:04:28,869 --> 00:04:29,934
Yo también.

62
00:04:31,872 --> 00:04:35,809
¡Están tan lejos!

63
00:04:37,210 --> 00:04:38,500
¿Cómo lo supiste?

64
00:04:50,123 --> 00:04:52,057
Esto es genial.

65
00:04:54,427 --> 00:04:58,755
Es importante armonizar
coexistir con el tiempo

66
00:04:58,755 --> 00:05:02,684
por medio de tan sutiles
y movimiento elegante.

67
00:05:03,203 --> 00:05:05,269
¿Bailáis chicos?

68
00:05:08,508 --> 00:05:10,135
Relájate...

69
00:05:10,177 --> 00:05:14,808
y usar más temperamento
y movimientos fluidos.

70
00:05:26,893 --> 00:05:29,926
Esa chica Dreama es la
La chica más genial que he visto en mi vida.

71
00:05:30,130 --> 00:05:31,529
Sí, ella es tan genial.

72
00:05:32,132 --> 00:05:34,196
Ojalá fuera todavía ayer.

73
00:05:34,935 --> 00:05:36,425
Hoy apesta.

74
00:05:37,938 --> 00:05:39,904
Si fue ayer,
es como...

75
00:05:39,906 --> 00:05:41,806
Dreama podría ser
mi mujer otra vez.

76
00:05:43,443 --> 00:05:47,409
- ¡Ella es mi mujer, idiota!
- ¡De ninguna manera Butt-Head, ella es mía!

77
00:05:54,020 --> 00:05:56,220
Amigo, golpéame en la cara.

78
00:05:56,623 --> 00:05:58,213
¿En realidad? ¡Fresco!

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,459
Fresco.

80
00:06:02,062 --> 00:06:03,154
Hazlo de nuevo.

81
00:06:07,267 --> 00:06:10,059
¡Córtalo! no dije
¡podrías pegarme!

82
00:06:10,470 --> 00:06:11,601
¿Así que lo que?

83
00:06:26,887 --> 00:06:28,182
Eso es genial.

84
00:06:40,100 --> 00:06:41,495
¡Cositas! ¡Cositas!

85
00:06:43,003 --> 00:06:44,903
Los videos de rap son geniales porque, como,

86
00:06:44,905 --> 00:06:48,536
no se meten con un montón
de mierda que no quieres ver.

87
00:06:49,242 --> 00:06:51,442
Muestran tetas rebotando.

88
00:06:54,214 --> 00:06:56,243
¡Tetas, tetas, TETAS!

89
00:07:07,193 --> 00:07:08,455
Hola, cabeza de tope.

90
00:07:08,461 --> 00:07:10,682
¿No es "yo-derecho" lo que
ese tipo Gilligan dice

91
00:07:10,683 --> 00:07:12,979
cuando ese gordo dice
que haga algo?

92
00:07:14,267 --> 00:07:18,160
Él dice: "¡Está bien, Skipper!
¡Aquí están esos cocos!"

93
00:07:18,171 --> 00:07:22,374
O como, "¡Bien! Traje algo de
¡Sacad los explosivos de la laguna!

94
00:07:24,077 --> 00:07:26,903
Ese tipo Skipper es un idiota.

95
00:07:28,215 --> 00:07:29,682
"¡Uhhhh, Gilligan!"

96
00:07:30,584 --> 00:07:31,618
Debería decir, como:

97
00:07:31,618 --> 00:07:35,815
"Renuncio, gordo. Puedes conseguir tu
propios malditos cocos. ¡E-bien! ¡E-bien!"

98
00:07:40,026 --> 00:07:41,625
¿Está escupiendo?

99
00:07:47,300 --> 00:07:49,803
"Para el equipo de Uptown, mucho respeto,

100
00:07:49,803 --> 00:07:51,903
a mi hombre Shock Dog..."

101
00:07:52,806 --> 00:07:53,939
¿Qué hay de mí?

102
00:07:53,940 --> 00:07:55,405
Sí, ¿qué hay de mí?

103
00:07:55,709 --> 00:07:58,143
Para mi amigo Beavis, ¡mucho respeto!

104
00:07:59,746 --> 00:08:02,577
¡A mi hombre Butt-Head, mucho respeto!

105
00:08:10,957 --> 00:08:12,986
Esto va a ser genial.

106
00:08:14,394 --> 00:08:16,462
Deberíamos patearnos el trasero todos los días.

107
00:08:19,899 --> 00:08:21,464
¿Qué tenemos aquí?

108
00:08:25,472 --> 00:08:26,805
¿Quién eres?

109
00:08:27,474 --> 00:08:28,839
¡Suéltame, idiota!

110
00:08:28,875 --> 00:08:32,969
Soy la enfermera por estos lares,
Y voy a arreglarlos bien, muchachos.

111
00:08:34,381 --> 00:08:35,912
Ella dijo "partes".

112
00:08:40,186 --> 00:08:41,745
Ahora quédense quietos los dos.

113
00:08:42,022 --> 00:08:43,753
Oye, ¿dónde está Dreama?

114
00:08:44,491 --> 00:08:45,815
Queremos a Dreama.

115
00:08:46,593 --> 00:08:50,729
¿Quieres decir que la astronomía T.A. quien consiguió
¿Te golpearon en la cabeza ayer en clase?

116
00:08:50,730 --> 00:08:53,092
Ah, ella está de vuelta en ella.
propia habitación, supongo.

117
00:08:54,000 --> 00:08:56,599
Ahora bájate los pantalones y consigue
Vuestros traseros en el aire, muchachos.

118
00:08:56,603 --> 00:08:58,901
no quiero lastimarte
más de lo que ya eres.

119
00:09:03,209 --> 00:09:04,877
La higiene apesta.

120
00:09:12,485 --> 00:09:15,149
- ¡Fresco!
- ¡Esto manda, Butt-Head, mira esto!

121
00:09:18,558 --> 00:09:19,654
¿Qué?

122
00:09:23,363 --> 00:09:25,757
no puedo entender
lo que está diciendo.

123
00:09:26,099 --> 00:09:28,160
¿Cuál es tu problema, idiota?

124
00:09:28,601 --> 00:09:30,464
Él está diciendo, como, um...

125
00:09:32,572 --> 00:09:34,672
¿Hecho salmuera como una pelty?

126
00:09:35,608 --> 00:09:36,670
Eso es genial.

127
00:09:37,777 --> 00:09:40,070
Mira, como, como, cierto
aquí dice, eh� 

128
00:09:44,017 --> 00:09:48,111
La salida es mi miembro furioso,
prohibición de un televisor.

129
00:09:48,988 --> 00:09:51,120
¡Estas palabras gobiernan!

130
00:09:52,625 --> 00:09:53,790
¡Roca!

131
00:09:59,499 --> 00:10:02,996
Oye Butt-Head, si le hicieran una radiografía a tu salchicha,

132
00:10:03,002 --> 00:10:04,792
¿Verían un hueso?

133
00:10:07,807 --> 00:10:09,702
Si tuvieras una erección, la tendrían.

134
00:10:12,412 --> 00:10:14,111
Eso sería genial.

135
00:10:20,353 --> 00:10:22,052
El agua está fría.

136
00:10:22,822 --> 00:10:25,323
Deberíamos ir a la piscina de alguien.

137
00:10:25,325 --> 00:10:27,623
y como, entrar en él,
y como, ir bajo el agua,

138
00:10:27,861 --> 00:10:30,020
¡Y simplemente rockea!

139
00:10:30,029 --> 00:10:34,425
Como una fotografía apestosa
en un relé de cable en estado de!

140
00:10:34,475 --> 00:10:39,025
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0